Region-Online
 
 

№844   09-03-2004

Издается с 04 сентября 2000 года

 
 

 ГЛАВНАЯ
 РЕГИОН
 ТЕМА
 ИЗВНЕ
 АВТОБАЙТ
 СИЕСТА
 КЛАДОВАЯ
 КУРСЫ
 ПОГОДА
 ДОПРОС
 РЕДАКЦИЯ
 АРХИВ

Япония - США

Голливуд переделывает японские фильмы  

Голливудская кинофабрика, похоже, пристрастилась в последнее время к созданию не только собственных фильмов о Японии, но и англоязычных ремейков японских картин. Не успели по всему миру отшуметь премьеры трех голливудских фильмов о Японии, снятых в прошлом году, - "Убить Билла", "Трудности перевода" и "Последний самурай", а также ставшего суперпопулярным на Западе ремейка японского фильма-ужасов "Звонок", как американские продюсеры дали старт еще одной киносенсации.

Выбор американцев и на этот раз пал на "ужастик", снискавший в самой Стране восходящего солнца большую популярность. Известный продюсер с фабрики грез Сэм Рейми, прославившийся лентой "Человек-паук", сразу заметил последнюю работу 32-летнего японского режиссера Такаси Симидзу - "Злоба". Это - пока третий фильм молодого кинохудожника из Японии. Однако это не помешало наметанным глазам американских киноспециалистов увидеть в начинающем японском режиссере талант в создании будоражащих воображение кинокартин и задаться целью адаптировать его фильм для западного зрителя.

Звезда Симидзу заблистала на отечественном кинонебосклоне именно благодаря "Злобе". За понравившимся японским киноманам фильмом последовало продолжение - "Злоба-2". Вместе обе картины собрали в Японии 1,5 млрд. иен (13,5 млн. долларов). Зачином для развития страшной истории служит в фильме зловещая находка главных героев - дома, над которым висит проклятие. Картину отличает от других кинолент этого жанра то, что на зрителя не обрушивается поток крови и насилия. Японские режиссеры славятся своим умением нагнетать особое психологическое состояние - ожидание страха, причем с минимальным применением спецэффектов. Очевидно, этот редкий талант и привлек внимание американцев к создателю картины.

Сам японский режиссер сначала отнесся довольно прохладно к выбору голливудских продюсеров. Однако потом согласился участвовать в проекте, правда, преследуя свою личную цель - выяснить, сможет ли он сохранить свой стиль и особенности японского кинематографа при создании голливудского варианта "Злобы" с американскими актерами. Работать ему, в частности, придется с Сарой Мишель Геллар (сериал "Баффи"), Биллом Пулманом ("День независимости").

Небольшое число международных кинематографических проектов с участием японцев объясняется тем, что свободно говорящие на английском японские режиссеры - это большая редкость. Не стал исключением и Симидзу. Но и языкового барьера не побоялись коллеги из Голливуда. На помощь был вызван один из опытнейших переводчиков, разъясняющий американским актерам смысл каждого жеста режиссера.  

Итар-ТАСС

№844   09-03-2004

   www.regionlines.com

Взглядом профессионала

Материалы текущего выпуска

Голливуд переделывает японские фильмы

УЕФА назвал двадцатку лучших футболистов Европы

На мансарду потребуется исключительное разрешение

Со дна Днепра поднимают бригантину XVIII века

Холифилд возвращается на ринг

Жулики “нагрели” «Укрсоцбанк» на 700 тысяч

В Каховке ищут дрейфующих на льдине рыбаков

Собес не платит за бордель

 
 

Ранее опубликовано: 

Открылась танцевальная школа для собак с хозяевами
У соперника Владимира Кличко случилась истерика
Ахметов потратит 150 миллионов на новый стадион
Жена обольстила мужа приемами стриптизерши и нанесла ему 193 удара ножом
Донецкие окна будут испытываться в аэродинамичной трубе
Шаровая молния перепугала крымских военных и вывела из строя мобильники
В Японии бизнесмены пересядут в аэротакси

 

В Приэльбрусье пропали украинские альпинисты
В Украине стали больше вступать в брак и меньше разводиться
Впервые за 100 лет в России проведут поросячьи бега
Когда у ребенка на душе легко, он рисует рыб
Школьники не хотят жить с ВИЧ-инфицированными родственниками
В авиакатастрофе в Баку погибли украинские пилоты (обновлено)
Произведена самая тонкая шерсть в мире

 

Украинские греко-католические епископы комментируют визит кардинала Каспера в Москву
НБУ зачеркнул гривну
Продать ли крейсер? Или не продать? Вот в чем вопрос...
Политическая слежка на Украине идет без нарушений
Харьковская хоккеистка Лиза Рябкина ждет ответа от президента
Снова отпразднуем?
Зато мы делаем ракеты и перекрыли Каракум!

 

 
 

Регион Онлайн. Днепропетровск всегда рядомРегион Онлайн. Украина, Днепропетровск post@regionlines.com

 

Товарищ, не забывай поставить ссылку!